射手網(wǎng)公告

 

22日中午，長(cháng)春市民劉先生從射手網(wǎng)網(wǎng)站上下載了《2001太空漫游》的字幕，看過(guò)這部經(jīng)典科幻電影后，他用了一晚上找資料查影評來(lái)消化。昨日中午，他又到射手網(wǎng)打算下載該片續集《2010威震太陽(yáng)神》的字幕，卻意外發(fā)現：射手網(wǎng)關(guān)停了。留在熟悉的頁(yè)面上不再是搜索欄，而是一個(gè)告別公告與一長(cháng)串的感謝名單。

 

這并非意外！海外影視劇迷們，不管字幕網(wǎng)站曾經(jīng)給你帶來(lái)多少難忘的回憶，眼下的這個(gè)消息您必須接受，國內兩個(gè)最熱字幕網(wǎng)站陸續關(guān)閉或暫時(shí)關(guān)閉。

 

人人影視22日暫時(shí)關(guān)站，發(fā)布公告稱(chēng)正在清理內容，“感謝大家的厚愛(ài)和支持”。隨后，以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網(wǎng)也關(guān)閉了，并發(fā)布公告稱(chēng)，“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開(kāi)了。”

 

這意味著(zhù)什么？字幕組時(shí)代會(huì )不會(huì )就此終結？23日，記者在采訪(fǎng)中了解到，海外影視劇迷們，免費字幕難找了，字幕組的日子，也難過(guò)了。

 

射手月里“斷·舍·離”

 

按照星座排序，當下屬于射手月。凡與“射手”二字有關(guān)的人，在這個(gè)月份里，更愿意期許一些好運。但射手網(wǎng)是個(gè)例外。

 

22日，知名字幕分享網(wǎng)站射手網(wǎng)創(chuàng )始人沈晟發(fā)表了一則名為“斷·舍·離”的公告，宣布“射手網(wǎng)正式關(guān)閉。”

 

公開(kāi)資料顯示，射手網(wǎng)并不以盈利為目的，也未與任何盈利性組織有任何關(guān)系，只是個(gè)供一些自愿翻譯的人存儲和交流的平臺。

 

無(wú)獨有偶，同日的早些時(shí)候，人人影視發(fā)布公告稱(chēng)，“網(wǎng)站正在清理內容，感謝大家的厚愛(ài)和支持，請關(guān)注我們的微博。本站自2004年由加拿大的一群留學(xué)生創(chuàng )建至今已7年多（原文如此—編者注），感謝一路有大家的陪伴，我們一直保持著(zhù)學(xué)習，分享的態(tài)度，不管是翻譯優(yōu)秀海外影視劇還是世界名校公開(kāi)課，希望我們的這些勞動(dòng)能對大家有所幫助，這就已經(jīng)足夠。”

 

對于上述公告，業(yè)內人士表態(tài)，今后，大部分人可能很難再享有按周同步追看熱門(mén)海外電視劇、電影了，理由很簡(jiǎn)單，免費標準的在線(xiàn)字幕無(wú)法及時(shí)下載了。

 

下游鏈條—字幕組受牽連

 

事實(shí)上，射手網(wǎng)關(guān)閉和人人影視的暫時(shí)關(guān)站，影響的不僅僅是它的粉絲，還有一個(gè)與之緊密相連的下游鏈條—默默輸送內容的字幕組。

 

海哥，字幕業(yè)內權威人士，有過(guò)多年的字幕編輯經(jīng)驗。當得知這個(gè)消息之后，他有種預感，甚至可以說(shuō)是不祥預感，從事該行業(yè)的愛(ài)好者也好，商家也罷，日子要不好過(guò)了。

 

“這兩個(gè)平臺是字幕行業(yè)最具代表性的，也是極具風(fēng)向的，可以預見(jiàn)未來(lái)的監管將更加嚴格，傳播渠道收緊，制作完美字幕，讓人們享受和認可，會(huì )更加困難。”他告訴記者，2000年左右，字幕組概念在中國興起并快速發(fā)展，從業(yè)人員數量不好統計，但十幾個(gè)知名字幕網(wǎng)站，證明了它的價(jià)值。盡管在這個(gè)行業(yè)中不缺乏愛(ài)好者、從業(yè)者，并且呈前赴后繼之勢，但平臺“瓦解”，風(fēng)向有變，勢必會(huì )產(chǎn)生牽連性影響。

 

在交談中記者了解到，所謂字幕組 （英語(yǔ)：Fansub group）是由愛(ài)好者們根據個(gè)人興趣所組成的團隊，并且，字幕組并不以盈利為目的，愛(ài)好者們制作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛(ài)以及由此而產(chǎn)生的興趣，現在字幕組也成了許多人鍛煉自己外語(yǔ)水平的一個(gè)平臺。眼下，也有以此謀生的專(zhuān)門(mén)從業(yè)者，通過(guò)聚集人氣，在字幕中穿插廣告，借此獲利。

 

按照海哥的描述，為一集電視劇、一部電影配字幕，通常需要以下流程完成：獲取視頻文件（有時(shí)是負責片源的人員獲取視頻，有時(shí)付費下載獲取視頻文件）、翻譯人員進(jìn)行翻譯、進(jìn)行翻譯文本的校對、翻譯完成后提交給時(shí)間軸制作人員、檢查時(shí)間軸和校對翻譯文本、制作字幕特效、檢查全部特效、進(jìn)行壓制、檢查壓制內容，最后上傳發(fā)布。

 

在海哥對這個(gè)業(yè)態(tài)的敘述中，一幅景象如是出現：很多無(wú)償的愛(ài)好者是字幕內容提供者，他們中有一些轉型為牟利者，例如為盜版商翻譯一部電影大概能獲利幾百到上千元。

 

預測

 

今后免費字幕不好找了

 

對于把追劇當成生活一部分的鐵桿粉絲來(lái)說(shuō)，許多人會(huì )不定期在網(wǎng)上尋找新近更新熱門(mén)海外影視劇字幕。